Writer (Cleva)

:: WRITER ::

Área de Documentation - Product Knowledge, nas instalações da Cleva, no Porto (sede):

 

O que temos para oferecer:

• Ambiente de aprendizagem e desenvolvimento contínuo, que promove a inovação, a criatividade e a proatividade;
• Integração numa equipa multidisciplinar, orientada a resultados, exigente, colaborativa e apaixonada pelo que faz;
• Empresa sólida, reconhecida, com clientes de relevo e especialista na sua área de atuação;
• Cultura baseada na partilha de conhecimento, na responsabilidade, no sucesso e na excelência em tudo aquilo que somos e fazemos;
• Ofertas variadas a pensar no bem-estar da equipa (flexibilidade de horário, bom ambiente de equipa, seguro de saúde, atividades desportivas, etc.);
• Modelo de trabalho hibrido.

O que deves ter:

• Formação superior em línguas;
• Conhecimento linguística;
• Fluência em Português e Inglês (obrigatório);
• Conhecimentos na área de pesquisa terminológica;
• Capacidade para elaborar textos de forma correta, clara e estruturada;
• Bom relacionamento interpessoal;
• Bem organizado e orientado ao detalhe;
• Capacidade de trabalhar de forma autónomo e trabalhar em equipa;
• Conhecimentos informáticos a nível do MS Office.

O que vais fazer:

Função de Writer na equipa de Documentation (contrato a termo certo 12 meses, devido a substituição temporária)

• Efetuar a tradução dos módulos aplicacionais para diversas línguas;
• Efetuar a tradução de material de suporte do produto (manuais de utilizador, apresentações, documentação de release, etc.), comercial e outros;
• Garantir a revisão linguística, gramatical e de formato, de material de suporte ao produto (manuais de utilizador, apresentações, documentação de release, etc.) de acordo com as regras definidas de identidade e marca;
• Assegurar a localização do software e da documentação da Solução Cleva Inetum;
• Assegurar a validação dos termos de localização junto de especialistas, de forma a garantir a qualidade dos serviços de localização;
• Assegurar e manter uma base de dados de termos nas diversas línguas oficiais da Solução Cleva Inetum;
• Efetuar a revisão editorial e tradução de documentação de projetos;
• Efetuar a revisão editorial e tradução de documentação da empresa, como propostas, material de marketing, newsletters, documentação do Sistema de Gestão, entre outros.

Sobre a Cleva:

Em 2019, a i2S (empresa de produtos de software sólida e conceituada, líder do mercado para seguros em Portugal, presente no mercado há mais de 30 anos) junta-se ao Grupo Inetum.

Integramos a área dedicada ao desenvolvimento de Software Cleva, contando com uma estratégia de crescimento e internacionalização que cria grandes oportunidades aos elementos da sua equipa.

Aqui podes marcar a diferença, ao mesmo tempo que cresces e desenvolves a tua carreira graças aos nossos programas de formação e desenvolvimento. A tecnologia de seguros está no centro da inovação e está impregnada de desafios intelectuais e tecnológicos contínuos.

Se queres agarrar esta oportunidade, envia a tua candidatura para jobs.cleva.pt@inetum.com indicando a referência (Ref.ª 202405-02) e anexando o curriculum vitae sobre a experiência desenvolvida.